Склад книг

Есть книги интересные, а есть полезные

Мэри Хиггинс Кларк, «Прогулка по городу»

Мэри Хиггинс Кларк Прогулка по городу

Книгу Мэри Хиггинс Кларк «Прогулка по городу» мне порекомендовали знакомые. Два человека, два восторженных отзыва. Аннотация также очень привлекательна.

Мэри Хиггинс Кларк, "Прогулка по городу"Однако «Прогулка по городу» сильно меня разочаровала. Даже странно: отличный сюжет, в котором есть всё, что нужно для великолепного триллера: и маньяк, и симпатичный доктор, злоключения главной героини – просто пальчики оближешь! И при всём при этом читать было неимоверно скучно.

Почему так получается? Я не знаю. Мне недостаёт теоретических знаний о том, каким должен быть хороший текст. А объяснять «на пальцах» что не так, мне недостаёт самоуверенности. Однако при чтении мне то и дело хотелось взять ручку и исправить корявый оборот, вычеркнуть ненужное слово, переписать заново тот или иной абзац. Вот, теперь поняла, почему так тоскливо было во время чтения. Очень обидно, когда за интересный сюжет берётся неумеха, графоман. Но Мэри Хиггинс Кларк (я так и не поняла, где тут имя, а где фамилия) – признанный в США автор. Так может быть, дело в переводе? Как жаль, что я не владею английским настолько, чтобы оценить оригинал и понять, кто тут напортачил.

Специально нашла другой текст в переводе М. Жученкова: роман «Игра по правилам» Дика Фрэнсиса. Вполне читабельно... Наверное, всё же засилие банальностей и канцеляризмов в «Прогулке по городу» на совести автора, а не переводчика.

Специально нашла другой текст Мэри Хиггинс Кларк, перелистала. Н-да... за такое присуждают титул «Королева жанра»?!!

Мой совет: не тратьте деньги зря, сначала попробуйте почитать на халяву, например, здесь:

ПРОГУЛКА ПО ГОРОДУ

По книге «Прогулка по городу» снят фильм. Я его не видела, но вполне допускаю, что на этот раз фильм окажется интересней книги.

© 2011 - 2012, Люцина. Все права защищены. При копировании статьи ссылка на блог СКЛАД КНИГ обязательна.

рассказать друзьям и получить подарок

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

About The Author

Родилась, училась, опять училась и немножко работала. Потом просто работала. Потом целый год не работала! Потом опять работала, работала, работала… Сейчас тоже работаю.

Достижения:
Была в Шарм-эль-Шейхе, акул не видела.
Продала одну (!) банку продукта Vision.
Тяжким трудом заработала в Интернете 600 рублей!!!
Сделала 2 бесплатных блога и этот сайт.
Интересно, что будет дальше…

Comments

5 комментариев to “Мэри Хиггинс Кларк, «Прогулка по городу»”

  1. Прогулка по городу наверно не самая завлекательная книга. Мне больше нравятся интересные книги, а меньше полезные, хотя должно быть наоборот

  2. Бестолковая книга. Мне не понравилась.

  3. Тамара:

    Я с удовольствием читаю книги Мери Хиггинс Кларк. «Прогулка по городу» мне тоже понравилась. Книга интересная, сюжет заставляет бросить все и дочитать, что же там будет в конце. А что до слога автора — это на любителя. Для меня главное, чтобы читать было интересно.

  4. Ю. Р. Л.:

    Я люблю подобные лихо закрученные сюжеты. Хоть и женский стиль, но мне понравилась и «Прогулка по городу», и другие детективы Мэри Кларк.

Leave a Reply