Склад книг

Есть книги интересные, а есть полезные

Мисс Пим и загадочные точки…

Джозефина Тэй, «Мисс Пим расставляет точки»

 

Увлекась я перечитыванием и правкой своего замечтального фанфика про обыкновенную девочку, которая оказалась-таки необыкновенной, и совсем забросила свои основные обязанности, так сказать, а именно комментирование прочитанных книг.

Совсем недавно закончила читать детектив Джозефины Тэй «Мисс Пим расставляет точки». Джозефина Тэй, "Мисс Пим расставляет точки"Название дурацкое, надо сказать. Что за точки расставляет героиня? Над i, надо полагать? Или придумала что-то пооригинальнее? В любом случае, содержанию романа это название мало соответствует.

Кстати, вот оригинальное название романа Джозефины Тэй: «Miss Pym Disposes». Ну-ка, кто силён в английском? «Мисс Пим располагает»?.. Это мне подсказал мой «Сократ 4.1», и мне совсем не понравился мой вариант перевода. Поэтому я пошла проторенной дорожкой: задала в Google строку поиска «перевод dispose». Значений, как я и предполагала, много. И вот тут, покопавшись, я нащупала, пожалуй, нужное значение этого «disposes». Наиболее точно это будет «расправляется, разделывается» или «заканчивает, завершает». Подойдёт и «улаживает, наводит порядок». Ну да, близко к расставлению точек.

Какая ирония! Ведь по сюжету действия мисс Пим совсем не похожи на расправу и даже завершение. Этакая доморощенная профессор психологии суёт нос во все дела (кого-то эта дама напоминает, уж не мисс Марпл?), делает умозаключения и принимает решения.

Конечно же, умозаключения эти не всегда верны, а решения хочется оспорить… Но это и делает роман Джозефины Тэй таким… не скажу захватывающим, скорее, увлекательным. Книга «Мисс Пим расставляет точки» не подойдёт любителям круто закрученных сюжетов с окровавленными трупами на первых страницах и героями-мачо. Нет, героиня – очень обыкновенная женщина, а сюжет развивается неторопливо, всё ждёшь, когда же наконец обещанное убийство, ну когда…

Тем не менее, чтение постепенно затягивает, интрига потихоньку нарастает. Но всё неясно: кто же будет жертвой? Кто злодей – я даже не пыталась предугадать (тем не менее, я оказалась догадливее мисс Пим). И вот, наконец, всё ясно, но теперь нравственные метания нашей героини не дают угаснуть интересу читателя. А финал… сказка, а не финал, пальчики оближешь, что за финал придумала Джозефина Тэй!

Роман написан в 1946 году. Умели же писательницы Великобритании в небольшом по сравнению с нынешними талмудами объёме выразить так много. 300 страничек Джозефины Тэй заставили меня полностью отключиться от нынешней действительности и погрузиться в обстановку английского колледжа середины 20 века. Интрига раскрытия преступления удалась. Затронутые нравственные вопросы, на мой взгляд, актуальны и сегодня. Наивно? Да, зато так хорошо отдохнуть после некоего американца украинского происхождения с его фантазиями и насладиться гладкостью изложения после беспомощных графоманских экзерсисов некоей американской королевы детектива

Всем любителям классического английского детектива рекомендую прочесть роман Джозефины Тэй «Мисс Пим расставляет точки», изданный, кстати, в серии «Английский детектив: лучшее». Лучшее и есть.

Я писала, что хотела бы побывать в Англии? В этой самой, из книжек Агаты Кристи и Джозефины Тэй, Кейт Фокс и Елены Давыдовой-Харвуд, где повезло родиться моей героине Кэти Эбдон? Писала, конечно же. Может, когда и побываю. А пока можно съездить куда-нибудь ещё. туры в польшу из минска предлагает сайт sunrise travel. Почему бы и не наведаться к соседям?


About The Author

Родилась, училась, опять училась и немножко работала. Потом просто работала. Потом целый год не работала! Потом опять работала, работала, работала... Сейчас тоже работаю. Достижения: Была в Шарм-эль-Шейхе, акул не видела. Продала одну (!) банку продукта Vision. Тяжким трудом заработала в Интернете 600 рублей!!! Сделала 2 бесплатных блога и этот сайт. Интересно, что будет дальше...

Comments

4 комментария to “Мисс Пим и загадочные точки…”

  1. Версав:

    Очень заинтриговала, Люцина! Тоже хочу облизывать пальчики! придется прочитать!!!!

  2. Версав:

    кстати… Наверное, не стоит ждать «коммов» на отрывки о девочке обыкновенно-необыкновенной, Кэтрин. Все, кто читают, ждут продолжения. Даже я, несмотря на «третье чтение», хочу сказать одно: «А дальше???????»

  3. Маргарита:

    Я вообще не понимаю, кто придумал сравнивать эту Джозефину Тэй с Агатой Кристи. Небо и земля! (АК — небо, конечно) Большего занудства, чем «Мисс Пим расставляет точки», я еще не читала. Короче, я разочарована.

Leave a Reply