Склад книг

Есть книги интересные, а есть полезные

Татьяна Крузе, «Шикарная женщина бьет тревогу»

Татьяна Крузе,

«Шикарная женщина бьет тревогу»

 

Татьяна Крузе Шикарная женщина бьет тревогуКнига Татьяны Крузе «Шикарная женщина бьёт тревогу» попалась мне случайно. Стало любопытно: что это за автор, доселе мне не знакомый? Такая яркая обложка, такое длинное название… Может быть, это что-то вроде лёгкой иронической прозы Софи Кинселла? А может, это похоже на «Дневник Бриджит Джонс» Хелен Филдинг?

Да, что-то вроде. И расследование, которое затеяла героиня, получилось глупым, а персонажи, встреченные ею же, оказались забавными, и шикарная героиня не по возрасту взбалмошна.

Вот только сначала смущали, потом мешали, а под конец раздражали многочисленные примечания автора, а где автору сказать было нечего, отметилась переводчик. Я понимаю, примечания иной раз необходимы. Но не в художественном же тексте, да по три штуки почти на каждой странице! И я уж как-нибудь сама догадаюсь, что означает «хэппи бёсди ту ю». И «Стар Трек», я думаю, – название, знакомое многим из нас. И переводы многочисленных названий кафе и ресторанов, в которых весело ведёт своё расследование героиня, мне тоже ни к чему. Или уж пусть переводчик озаботится переводом этих названий, а не ссылками на переводы. Короче, эти звёздочки-сноски в тексте очень подпортили впечатление.

Сложилось впечатление, что роман «Шикарная женщина бьет тревогу» – не первый из цикла, в тексте иногда мелькали упоминания каких-то давешних событий. Но. Во-первых, пониманию данного сюжета это никак не помешало. А во-вторых, я нигде не нашла даже упоминания других книг Татьяны Крузе. Может быть, они просто не  переведены на русский? Ну, русский читатель немногое потерял.

Книжка для лёгкого чтения, не для мужчин. И не для всякой женщины, скорее, для склонных к феминизму. А в общем… не советую на неё терять время, женщина может быть и шикарна, а книжка - так себе.

© 2013, Люцина. Все права защищены. При копировании статьи ссылка на блог СКЛАД КНИГ обязательна.

рассказать друзьям и получить подарок

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

About The Author

Родилась, училась, опять училась и немножко работала. Потом просто работала. Потом целый год не работала! Потом опять работала, работала, работала… Сейчас тоже работаю.

Достижения:
Была в Шарм-эль-Шейхе, акул не видела.
Продала одну (!) банку продукта Vision.
Тяжким трудом заработала в Интернете 600 рублей!!!
Сделала 2 бесплатных блога и этот сайт.
Интересно, что будет дальше…

Comments

Leave a Reply