Склад книг

Есть книги интересные, а есть полезные

Я придумала новое слово!

 

Нора Галь, "Слово живое и мёртвое"Мама рассказывала, что у них в деревне «чай пить» считалось одним словом. Например:
- Пошли чайпить!
- Нет, спасибо, мы уже почайпили!

Забавно, не правда ли?

Так вот, поздравьте меня: недавно я придумала новое слово, нечаянно . Дело было в конце обеденного перерыва, и у меня получилось: «можно ещё целых десять минут поничегонеделать».

Понятно ведь, что я имела в виду? Можно было, конечно, сказать «побездельничать», но в этом никакого креатива, как любят нынче говорить. А ведь заметьте, и моё «ничегонеделать», и «креатив» Word одинаково подчёркивает красненьким. Не знает глупый заграничный ворд ни моего новоизобретённого словечка, что понятно, ни новомодного такого креативного «креатива».

Года два назад попалась мне книжка Норы Галь «Слово живое и мёртвое». Кто не знает, Нора Галь была замечательным переводчиком. Именно в её переводе мы и сейчас читаем «Поющих в терновнике», «Вино из одуванчиков», «Маленького принца», рассказы Сомерсета Моэма и Джерома Сэлинджера

Книгу «Слово живое и мёртвое» Нора Галь предназначала своим молодым коллегам, переводчикам. Однако и начинающим писателям полезно прочесть её. Да и не только начинающим. Много, очень много нового я узнала из «Слова живого и мертвого».

Почему я вспомнила про Нору Галь и её книгу? Да потому, что, помимо всего прочего, Нора Галь недолюбливала неологизмы. Словечек «креатив» и «резюме» в значении «автобиография» в её время ещё не было, поэтому она всеми силами боролась с «моментами», «позитивными» и «негативными» «результатами» и «проблемами».

Вопрос об употреблении неологизмов спорный, но во многом я согласна с Норой Галь, и её книга была для меня очень полезна. Поэтому книга «Слово живое и мёртвое» стала для меня настольной, чего и вам желаю.

Скачать замечательную книгу «Слово живое и мёртвое» можно здесь, как всегда, совершенно бесплатно:

Нора Галь, «Слово живое и мёртвое»

Прочитайте обязательно. Книга очень интересна и наверняка неоднократно удивит вас.

© 2011 - 2013, Люцина. Все права защищены. При копировании статьи ссылка на блог СКЛАД КНИГ обязательна.

рассказать друзьям и получить подарок

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

About The Author

Родилась, училась, опять училась и немножко работала. Потом просто работала. Потом целый год не работала! Потом опять работала, работала, работала… Сейчас тоже работаю.

Достижения:
Была в Шарм-эль-Шейхе, акул не видела.
Продала одну (!) банку продукта Vision.
Тяжким трудом заработала в Интернете 600 рублей!!!
Сделала 2 бесплатных блога и этот сайт.
Интересно, что будет дальше…

Comments

4 комментария to “Я придумала новое слово!”

  1. Даль отдыхает. Огромное спасибо за материалы. Отметил себе в закладках. С уважением.

  2. Ой, как я люблю поничегонеделать, и делаю это с удивительным постоянством. А за книгу спасибо, почитаю.

  3. Саша:

    Это называется «окказионализм»!

Leave a Reply